Morty, çabuk!
Hakikat Kaplumbağası'nı geri verin!
Morty, ne yaparsan yap Hakikat Kaplumbağası'nı düşürme.
Ayrıca çok önemli, sakına gözlerine bakma!
Baktım ya Rick! Sürekli bakıyordum!
Artık her şeyi bileceksin Morty.
Aferin! Böyle devam! İşin içine s.çtın!
Kafama girdi!
Aman ya. Hakikat Kaplumbağası'nı aklımdan bir türlü atamıyorum.
Gözlerine bakmamanı söylemiştim.
Baksana Morty. Boyutlar arası kablolu izleyelim hadi.
Eskiden nasıl izlerdik hani?
Rick, olmaz. Böyle devam edemem.
Hakikat Kaplumbağası kafamdayken yaşayamam.
- Keşke sen... - Anıyı kafandan silebilse miydim?
Bunu söyleyeceğimi nereden bildin?
Hadi Morty, benimle gel.
Önden buyur.
Bu ne ya?
Bu hayatından çıkarmam için yalvardığın tüm deneyimlerin arşivi.
Yoksa çıldıracaktın.
Bunlara Morty'nin Kafa Karıştıranları diyorum.
Boyutlar arası kablolu izlemek yerine bunu yapıyoruz.
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Rick and Morty, 3. Sezon, 8. Bölüm "Morty'nin Kafa Karıştıranları"
Anılarımı silmeni ne zamandır istiyorum?
Kafan ilk karıştığı zamandan beri.
Buldum işte. Klasik.
Üstünde toz yok çünkü ilk kez yapmıyoruz bunu.
- Ne? - Buna Kompl-Ay diyorum.
Vay canına. İnanılmaz bir şey.
O ne be?
Morty, bunun ne kadar saçma olduğunun farkında mısın?
Aynen, epey çılgınca bir hikâye Morty.
Ciddi misin? Bunca şey yaşadık ama çılgınca olan bu mu yani?
Dünya'nın uydusunun 300 versiyonunda bulundum...
...bu da dahil olmak üzere, ve orada asılan "sıradan bir adam" görmedim.
Mercekte leke vardır.
Mercekte leke mi vardır? Mercekte leke mi?
Beni tehdit eden bir adamla...
...koduğumun mercek lekesini ayırt edebilirim Summer!
- Sakin ol Morty! İyi misin? - İyiyim!
Amma da hassas.
Çocuklar, size yeni rehberlik öğretmeniniz...
...Bay Lunas'ı takdim ediyorum.
Sizler için parlak bir geleceğe...
...rehber olmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Bence her öğrenci...
...Ay seviyesini hedeflemeli.
Yakaladım seni orospunun fırlattığı.
Ne bu?
Bay Lunas'ın söylediği kişi olmadığının kanıtı!
Rehberlik öğretmeni değil miymiş yani?
Sanırım rehberlikçi olabilir. Kim olamaz ki?
Ama ayrıca Ay'da yaşıyor.
Pekâlâ.
Bu kadar mı? Birini incitecek bir şey yapıyor mu?
- İşler peşinde. - Anladım herhalde.
"İşler peşinde", "Ay'da yaşıyor." Konuşurum ben onunla.
Ne söyledi?
Ay olayını inkâr etti fakat bütün pedofililer böyle yapar...
...inkâr ederler. Kanlarında var.
- Pedofili mi? - Değil mi sence?
Ay deyince şifreli konuştun sandım.
Hayır, adam bildiğin Ay'dan geliyor!
Tepkisini gördüm.
Ay olsun olmasın, herif taze et seviyor.
Gordon Lunas iyi bir denizciydi.
İntihar etmesine ne sebep oldu bilmiyoruz...
...ama iyi anılarla hatırlamak istiyoruz.
Tıpkı belli bir açıdan...
...bazılarının lekeye benzediğini söylemesi gibi.
Olamaz, ne yaptım ben? Ne yaptım?
Tanrım, adam benim yüzümden intihar etti!
Sadece gerçek anlamda.
Buna "Morty'nin Hayvanat Bahçesi" diyorum.
Hepsinin ismi yok.
"Simpsons" Cadılar Bayramı özel bölümü değil sonuçta.
Daha çok hiç görmediğin kliplerden oluşan bir klip!
Hayvanat bahçesine konulduğumuza inanamıyorum.
Yani bu adam canlıları mı biriktiriyor?
Aynen, hatıra tabaklar gibi ama daha az iticisi.
40'lı yaşlarında hâlâ aktif olarak randevulaşınca anlarsın.
Donuk bakışlarınla bunu takdir et fasulye kafalı ucube!
Sessiz ol! Şansımıza Granitor Yedi'nin...
..."kaya halkı"nın altındaki hayvanat bahçesine düştük.
Daha fazla dayanamıyorum Rick!
Sakinleş Morty!
Sakinleşemem Rick. Buradan çıkmak zorundayız!
Her şeyi yaparım!
- Her şey mi? - Her şey!
Tamam. Tişörtünü çıkartacaksın.
Şimdi değil. Zamanını söylerim.
- Yüce Tanrım. - Ne oldu?
Sinyal aslında... Başka türlü açıklanamaz.
- Talimatlarmış. - Neyin?
Bir araç efendim, yıldızlar arası bir araç.
Pilota ihtiyacımız olacak. Acaba gönüllü var mı.
Taslakta ikinci, daha ufak bir pilot da belirtilmiş.
Cidden ufak olduğunun üstünde durmuşlar.
Tam olarak 1,60 olmalı.
Chang, Beşeri İlimler konusunda uzmanlaşmış olsan da...
...tarih yazmak üzere olduğunu düşünüyorum.
Ana sistemler hazır. Yedek sistemler hazır.
Görüşürüz.
Şimdi.
- Selam size. - Siz tıpkı...
Aklınızın kabul edebileceği biçimlere büründük.
Geleneksel elbise armağanlarımız. Lütfen giyin.
- Acaba? - Elbette, buyurun.
Talimatlarınızı izledik.
- Sizden öğreneceğimiz çok şey var. - Ya, ne demezsin.
Başkalarının anılarını nasıl görebildim?
Orada değildim ki.
Bazen birkaç düzenleme yapıyorum Morty.
Kafa Karıştıranlar'ı tekrar ziyarette daha iyi oynatıyor.
Buna "Bütün Enchilada" diyorum.
Al Morty, bununla idrarın içilebilir hâle gelecek.
Artık alışverişe devam edebilir miyiz?
Benim adım Zikzak.
Hay ebesini Morty, arkama geç. Uzaylı hükümdar a.ına koyayım.
- Merak etme. Buyur. - Peşin hüküm vermişim.
"Ben Voijt Voijtyen'im. Lütfen beni öldürün."
Aynen öyle Morty.
Voijt Voijtyenler ebedi orgazmik bir hayat elde ederler.
Büyük bir savaşçı tarafından öldürülmeleri şartıyla.
Gururum okşandı bu arada. Eyvallah.
Öldürecek misin onu?
Önce karnımızı doyuralım.
Kafadan mı vurayım...
Ölümcül olduğu sürece neremden vurursan vur.
Güzel. Ben bir sıçıp geliyorum.
İtiraf edeyim, imrendim.
Türünüzün gerçek bir öbür dünyası var.
- Harika olmalı. - Nasıl yani?
Yani Dünya'da ne olacak bilemiyoruz.
Gitmeden bilmeniz, kanıtlarınızın olması muhteşem olmalı.
Kanıt mı? Kanıt mı olmalı?
Şey yani...
Yoksa nereden bileceksin ki doğru olup olmadığını?
Dur biraz, bilmiyorsun...
İçeride mi olsun dışarıda mı?
Kaç!
Ölmek istemiyorum!
Aman Tanrım, hepsi gerçekmiş! Canım acıyor!
Şüphe etmemeliydim!
Beni şüphe ettirmene izin vermemeliydim!
Suç sende, suç sende!
Kanıt yok dedi ama! Bundan iyi kanıt mı var?
Bardağın dolu tarafından bakarsak...
...artık dinlerinin gerçek olduğunu biliyorum.
Cehennemleri var ve pek de güzel sayılmaz.
Çimiçanganı bitirmemişsin.
İçeride yer açtım, anladın sen beni.
Hass.ktir!
Bunların kaçı benim yaptığım korkunç hatalar?
Bunlardan ders çıkarırsam...
...bu kadar çok hata yapmayı bırakabilirim!
Ders çıkaracağım diye uğraşma Morty.
Düzensiz bir koleksiyon bu.
Anlamaman beni rahatsız ediyor.
Gördüğün üzere aklın sayısız kere karıştı...
...ve her zaman sen karıştırmadın.
Hay ebeni s.keyim. Daha... Umarım bu iyi bir anı değildir.
Ne bu ya?
Oh ne güzel, "Sümük AIDS," "AIDS Sümük."
Gerçek dosya ismine geçmem gerek.
Bu sırada kafa karıştırıcı...
...karmaşasının tadını çıkar. Buna "Kaka AIDS altı çizili kopya" diyorum.
Makul biriyimdir Beth Smith.
Bir memeli için çocuklarının aşırı önem taşıdığını bilirim.
Birinin hayatını bağışlayacağım. Seçmek durumundasın.
Summer! Summer.
Buna inanmayacaksın.
Titan'a gideceğime Phoebe'ye gitmişim.
Şöyleydi: "Merhaba Satürn. 10 tane uydudan sonra...
...isim vermek yerine numara vermelisin."
Siz götlekler ne yaptınız?
Morty, lütfen yapma.
Morty'n artık yok!
Benim adım Voltamatron, Dünyalar Yok Eden!
Rick Dede, onu kurtarmanın bilimsel bir çözümü olmalı!
Bilimsel olmasa da bir çözümü olabilir.
Morty, oradasın biliyorum. Benim, deden.
Kaba davranabilirim ama seni seviyorum Morty.
Hepimiz seviyoruz. Bu şeyle mücadele etmek zorundasın.
Edebileceğini biliyorum. Hepimizden güçlüsün!
Morty, ben annenim! Seni seviyoruz, mücadele et!
Yaparsın Morty! Aptal kurtçukla mücadele et!
Seni seviyoruz! Seni çok seviyoruz!
Böyle Mory, hadi. Çıktı çıkacak!
Çıktı çıkacak!
Çekip çıkarsak mı?
Dokunma sakın. Sadece Morty'yi sevmeye devam et.
- Seni hâlâ seviyoruz. - Ama saat 6'da işim var.
Öf ya, buna bakmak zorunda mıyım?
Sen de be Morty, ıkın da çıksın artık!
Olamaz! Özür dilerim Morty, seni seviyorum!
Mola verecek miyiz?
Mazur görün de büyük boy şeytani uzay solucanı sipariş etmiştim.
Aynen. Midendeki şeytani...
...bir sümüklü böcek mi yoksa mutluluktan...
Pardon!
Bütün ailemin yüz karası olduğunu bilmek iyi geldi.
Maviler benim, morlar ailemin hatalarıysa kırmızılar kimin?
Anlam çıkarma Morty.
S.keyim! Gün batmadan barınacak yer bulmalıyız Morty.
Venzenulon Dokuz geceleri eksi 180 derece oluyor.
Donacağız Morty! Anında cartayı çekeceğiz!
Galiba şurada mağara görmüştüm.
Fazla film izliyorsun Morty.
Mağara engel olmayacak. Beebo'yu kullanmalıyız.
Beebo bizi suya getirdi! O bizim dostumuz!
- Hissetmeyecek bile! - Hayır ya, hayır!
Geberip gitmek mi istiyorsun Morty? Beebo'nun içine gir!
Hayır ya, olamaz!
Ani soğuğa hazır ol. Geldi gelecek!
Dur hele, Venzenulon Dokuz'da mıyız yoksa Venzenulon Yedi'de mi?
Bekle biraz. Neden bunun silinmesini isteyeyim ki?
Kırmızılar senin silinmesini istediklerin mi?
Akıl küpüsün resmen Morty ancak renklerle sınıflandırmam.
Avrupalı çocuk kitaplarından bir fare değilim çünkü.
İçkinin yanındaki pembeler niye o zaman?
İçki mi?
- Ucuz atlattık var ya. - Kaptan Gökyüzü'nü kaybettik.
İsyan için hayatını feda etti.
Evet. İnsan düşünüyor değil mi Morty?
Asla sorgulamadan kayamamalıyız.
- Ne? - Öylesine diyorum, hayat kısa.
Sorgulamadan kayamamalıyız.
- "Kayamamalıyız" mı dedin? - Evet.
"Kanmamalıyız" olacak. N ile.
Sorgulamadan kanmamalıyız. Ciddi ciddi şey mi sandın...
Yok artık Rick, taşbilimci falan mısın?
Ne kadar zamandır yanlış söylüyordun?
Hoşuna mı gitti? Eminim aklını başından almıştır.
E yani, bayağı efsaneydi.
- Silmemi ister misin? - Silebiliyor musun?
Hem de nasıl lan.
Biliyordum, kıllı götünü s.ktiğim!
Götün önde gidenisin Rick!
- Sakin ol Morty. Sakinleş. - S.ksen sakinleşmem! Gel buraya.
Bırak beni küçük piç!
- Seni ensenden tutup... - Al bakalım!
- Ne... - Ne oluyor ya?
- Neredeyim? - Kimiz biz?
Kimim ben?
- Sanırım ergen bir oğlanım. - Ben de yetişkin bir erkek.
Gizli bir kapalı odadayız.
Şey...
Bakma bana öyle. Dandik olan sen de olabilirsin.
Bunlar depolama amaçlı olmalı.
Neyin ters gittiğini hatırlayamadığımız için...
...tahminimce bir anı teknolojisi. Kafandaki de...
Şifreyi söyle Osbir!
Nafile. Sıkı savunma yaptı.
Rick, aşıları açmazsak Dünya son bulacak!
Sorguyu bir üst seviyeye taşımanın vakti geldi!
Ne kastettiğini anlamadım Morty ama benim de sınırlarım var.
Bu piç kurusu Jessica'yı öldürmeye çalışınca sınır mınır kalmadı bende!
Çenesinin altındaki iki etli keseyi gördün mü Morty?
Tut onları.
Şifreyi hatırladın mı?
Çevir!
Şifreyi ver! Daha sıkı çevir Morty! Daha sıkı!
Bırak hadi. Az nefeslensin.
Anlaşma yapmak istiyor.
Şifrenin yarısı şimdi, yarısı işin bittikten sonra.
İyi de güvenebilir... Ne dedin?
- Neyi bitirdikten sonra? - Hani...
İşkence yaptığımı sanıyordum!
Hayal kırıklığına mı uğradın? "Anlaşma yok" mu diyeyim Morty?
Düşmanlarımızı öldürüp...
...onlara sakso çekemiyorsak onlardan nasıl iyi olabiliriz?
- Ne öğrendin? - Ortağız galiba.
Ayrıca Men in Black'teki gibi uzaylılarla savaşıyoruz.
Men in Black, Men in Black. Beynimde Men in Black 2 var.
Çoğunu anlamışsındır o zaman.
Pek sayılmaz. Resmen sonsuz çağrışımlarla dolu...
Tamam. Youtube'a sakla. Ben ipucu arayacağım.
- Ne yapıyorsun? - Raf istiyor musun sen?
İstediğimi söylersem bununla mı yapacaksın?
- Evet. Baloncuğu gördün mü? - Baloncuğu biliyorum Morty.
Ayrıca hassasiyet konusuna ilgim var.
Üzgün, çıplak, mağara adamı gözün...
...ve koduğumun hava baloncuğu ile...
...yaklaşabileceğini düşünüyorsan türümüzün fiyasko olma...
...sebebi sensin demektir! Bu da beni kızdırıyor!
Sarhoşsun sen.
Raf yapmak istiyorsan yap. Gerçek bir düzlük istiyor musun?
- Ha? Söyle. - Evet.
Hadi bakayım, gel.
Vay be, bu aşırı...
Aman Tanrım.
- Düzlük dediğin budur oğlum. - Morty, okula gidiyoruz.
Her şey eğri! Gerçeklik hastalıklı! Geri döneceğim! Nefret ettim!
- Onun nesi var? - Böyle yaşayamam!
Morty, Morty, Morty.
Sen okula git Summer. Ben Morty'nin anılarına girip...
...birkaç rötuş...
Kozmik katliamın kurbanlarıyız!
Ee?
Hatırlayacağım şeyleri sen seçiyor gibisin.
- Neden? - Yerinde bir soru.
Morty, optik indüktörleri hazırlamak için karanlık gerek.
Kapının yanındaki en solda olan anahtara bas. Soldaki.
Bitti. Işıkları aç.
- Üç belirgin tuş sesi mi geldi? - Ne demek istiyorsun?
Duyduğum üç sesin açıklaması zannımca şöyle...
...ilk olarak sağdaki düğmeye yanlış basış...
...ardından aceleyle istenilen düğmeye düzeltici basış...
...meydana gelen karanlık ve sessizlikte üçüncü...
...utanç dolu, ilk basılan düğmeyi geri kaldırış.
Değerlendirmem doğru mudur?
Doğru. Tam olarak böyle gerçekleşti.
Özür dilerim.
- Yürü gidiyoruz. - Ne? - Yürü dedim!
Kürek kap.
- Neden... - Kürek kap dedim!
O ses neydi?
Kablo bağı yer yarılmış da içine girmiş sanki!
S.kerler!
KABLO BAĞI
Kablo bağı.
Niye tekrar yaptırıyorsun?
Kim hayvanlarla konuşmak istemez ki Rick?
İnsanların çoğunluğu!
Bitti işte, etliye sütlüye karışma yeter.
Hareket etmeliyim. Duramam.
Yukarı, aşağı, aşağı, yukarı, yukarı, yukarı, aşağı, yukarı, dur, aşağı.
Kraliçenin yemeğe ihtiyacı var. Bebeklerin yemeğe ihtiyacı var.
Kraliçe bebek yapar.
Arjantin'deki mesele...
...sandığımızdan daha az fayda sağladı.
Tekrar ekonomilerini istikrarsızlaştırmalıyız.
Üstten ortaya kadar olan işçi sınıfı zorbalığına odaklanalım.
Darbe düzenlenmesine önayak olup daha itaatkâr bir rejim getirin.
Guatemala'daki gibi mi?
Evet ama bunu iki kat hızlı yapabilirsiniz.
Yeni bir papa seçmek için yeterli çoğunluğu sağlamalıyız.
Afrika'da Exxon/Monsanto olayının başarısız olmasına önlem olarak.
Uçaklardan zehir bıraksak? Uganda'ya zarar vermeyin.
Daha fazla karışıklığa... Ne oldu?
Çocuk bizi izliyor.
Ne yani? Sincabız biz, o da çocuk.
Söylediklerimizi anlıyormuş gibi bakıyor.
Baksana evlât. Genç. Gel bakalım ufaklık.
Daphne'ye söyle muhtemel Dolittle vakası için 199 kodunu başlatsın.
Ufaklık! Bizi duyuyorsan sana dilek hakkı vereceğiz!
Seni uçurup şeker alabiliriz.
Hass.ktir! Hass.ktir! S.keyim! S.keyim!
Rick!
Belanı s.keyim Morty. Ne halt yedin?
Pekâlâ Morty. Pılını pırtını topla!
Biraz sonra uyanırlar Morty!
Sincaplara bulaştın Morty!
Tekrar götümüzü tırmalamadan rahat 5 dakikamız var Morty!
Pılı pırtı toplayıp yeni bir gerçekliğe yerleşmeliyiz Morty!
Sadece birkaç kez değiştirebiliriz demiştim!
Burada s.ki tutuk! Hep o koduğumun sincapları yüzünden Morty!
Tepkim ne oldu bilmem ama sana şüphe beslemeye başladım.
- Ne yapacaksın? - Her şeyi hatırlayacağım! Her şeyi!
Kazandım!
Ne öğrendin?
Hop, hop, hop! Ne yapacaksın? Beni öldürecek misin?
Hayır, seni değil. Kendimi öldüreceğim!
Bütün anılarım silinmiş! Bu odada boş boş duruyorlar!
Yaşadığım her şey burada sonlanacaksa devam etmek niye?
Peki evlât. Men in Black 2'nun iğrenç bir para tuzağı olması dışında...
...pek bir şey bilmem fakat şunu biliyorum ki...
...aklından neler geçiyorsa ciddi anlamda bağlanmışsın.
Bunu ve tutkuna hayranlık duyduğumu inkâr edemem.
Ben de varım. İntihar anlaşması!
Evet, sıkalım hadi!
Birlikte bunak şerefsiz! Üç deyince!
- Bir.. - İki...
Morty'nin Kafa Karıştıranları'nı mı yapıyorsunuz?
Morty'nin Kafa Karıştıranları mı?
Dede, üçüncü senaryo mu bu?
O ne ve de sen kimsin?
Amanın. Dördüncü senaryoymuş.
Hay ben senin! Yeteri kadar ücret almıyorum!
Yakınlarda Usta var. Kokusu geliyor.
Yardımcı olabilir miyim?
Boyutlar arası kablolu yayında nasıl uyuduk biz?
- Nasıl ya Summer? - Summer, aptal orospu!
Ne kadardır uyuyorduk aptal orospu!
Kaç tane boyutlar arası kablolu yayın kaçırdık aptal orospu!
Kaç tane reklamlı doğaçlama dizi kaçırdık Summer?
- Neden uyumamıza göz yumdun? - Aptal orospu!
Pekâlâ Morty, s.kerim şamatasını. Buradan çıkıp klasik...
...Rick ile Morty macerasına çıkalım. - Peki Rick. Hazırım.
Sürekli birbirinizle didişip programın gerisinde kalmanıza şaşmamalı.
- Ne dedin? - Hiç.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Rick? Burada mısın? Golf sopamı almaya gelmiştim.
Jerry'nin Kafa Karıştıranları mı?
Oğlanları takip et!
Alpha Centauri'yi hedef aldık. Işınlanmaya hazırız.
Yemi yuttular! Hadi Gobo'yu evine gönderelim!
Budur!
- Baban nerede? - Her an gelebilir.
Tuhaf, Jerry bütün hayatı boyunca ilgi istedi...
...ama nihayetinde insanlığın onu içgüdüsel olarak reddetmesi...
...bir uzaylının hayatını kurtardı.
Nereye gideceğini biliyordu, değil mi?
Evet, şimdi gelir.
İşe yaradı mı? Gobo'yu evine götürdünüz mü?
Gobo sendeydi! Onu tepeye getirecektin!
Ya ne demezsin. Senin sepetindeydi.
Arabandaydı!
Iyy. Eşyaları benimdir.